对联的是非对错

2020-07-04

对联的是非对错

农曆新年期间,走在街上,经常见到许多住宅以及商号的对联都是左右贴错,就连有过百年历史的老字号,中环莲香楼的对联亦是左右挂错!何解香港近年贴错对联的情况愈来愈严重?我们的教育及文化究竟出了甚幺问题?

首先是普教中种下的祸根。对联是律诗对偶的一联,上联在右边,最后一字是仄声,下联在左边,最后一字是平声。在普教中的恶习之下,学生不懂得分辨平仄。原因是普通话只有平上去三声,没有入声;再者,入声派入三声(平上去),原本是入声字(仄声)在普通话中变为平声字,混淆了平仄。不会分平仄,根本无法理解诗词的格律,更加无法分辨对联的先后与左右。

对联及诗词句式均注重平仄,即一句内平仄互相间隔,以产生声调长短与抑扬顿挫的对比效果。换言之,失去平仄,古典诗词的格律无从谈起。然而,据知近年香港的某几间大学,竟然将「古典诗词」课程,由原来粤语教授改为普通话上课,如此以劣易优,致令许多香港本地的大学生不愿选修。

其次,对联左右贴错,亦有可能是受到中文字横排的影响。以前的香港旧式中文招牌以及六七十年代的粤语片字幕,横排的中文是由右至左,这是传统华夏的横写文字正确方向,近年则一律跟随英文变成由左至右。在此种种积非成是的风气底下,华夏学问的正确传承与讲学,显得极为重要。

年初五晚,我在《》网台节目〈建国神话〉中详细讲解对联怎样分左右,如何以粤语九声分平仄。节目播出后引起一些讨论,我才知道原来现在中学甚至大学都不教粤语九声!节目中我讲粤语九声口诀「诗史试时市是色刺食」,是三十几年前,我中五时中文科老师教的,一听难忘,铭记至今。粤语九声,不教不识,一教就识,所以师道的传承,尤为重要。大学时修读语音学,我才知粤语九声的厉害之处!八大中古语音中,以粤语声调最多;声调多,辨义自然更为清楚。及后,为了方便写作古典诗词,在原有口诀基础下,我改良一下,只须认得两个平声,即阴平阳平二声,诗与时,其他均是仄声,即可以最简便方法分辨平仄。

翌日年初六,我在粉岭联和墟吃早餐,经过一间金舖,老闆是我旧时邻居的兄弟,他见我张望,即来招揽。其实过年前我已见店门两侧对联挂错,但一直未有改正,当日我终于忍不住告诉他,门前对联左右倒转了。老闆虽然口说致谢,但语不诚恳,未有更正举动,我继而动之以利,说开金舖挂错对联不吉利,并影响生意,我已尽了几十年街坊情谊,对方听或不听亦不再理会。

同日下午经过上水龙琛路龙丰花园,见到一副对联左右倒转,连横幅字向也错,总之是全错。这屋苑位处来往上水火车站必经之路,该副对联每日应有几万人见到,可是自农曆新年前错误至今,超过一星期,竟然无人指正更改。

香港近年出现大量贴错之对联,应是香港人对正体中文与粤语已经不在乎的恶果吧?普教中与残体字,反正可以方便在中国大陆搵食,所以都无所谓。离地中产甚至趋之若鹜,不再执着文字与语言之对错,心态马虎随便,于是对联贴错现象通街可见,也无人觉得务必坚持华夏对联的正确写法与贴法。

上一篇:
下一篇:
扩展阅读